Aula 6 (3.5)
Ponto 0 : Jules Supervielle, l'Escale portugaise (o texto foi publicado neste blog, dia 15 de março). Propoem-se fotografias da duas praças de Lisboa (Rossio e Terreiro do Paço) para confrontar com as descrições poéticas.
1--Cromatismos (Portugal a cores):
"Un pays inondé de lumière et de noirceur" (Céline Gaille, photographe, 2017).
Várias representações fotográficas e picturais:
Hélène de Beauvoir (irmã de Simone), que foi residente no Algarve durant e a Segunda Guerra mundial;
Denise Colomb, fotógrafa;
Jean-Philippe Lenclos, designer;
cartazes publicitários para uma marca de vinho do Porto com o seu famoso slogan "le pays où le noir est couleur".
2--Gerações I (1945-1973)
2.1 Portugal em música:
Yvette Giraud, Avril au Portugal (1950);
Les Cloches de Lisbonne (Maria Candido, 1959) e Gloria Lasso (1985);
Cena do filme de Henri Verneuil, les Amants du Tage (1955), segundo o romance homónimo de Joseph Kessel (1954): no filme, é Amália Rodrigues que canta Barco negro, uma cena muito adaptada uma vez que, no texto de Kessel, a fadista é gorda e pequena e há "um tuberculoso" que também canta.
Todas essas imagens tiveram grande êxito mas ficam desvinculadas de qualquer realidade política.
2.2 Portugal em França: a imigração e os subúrbios. Voltemos à realidade social:
Entrevista com Christian de Chalonge sobre o seu filme O Salto (1967);
canção de Joe Dassin, le Portugais (1970).
3--Gerações II (1974)
Georges Moustaki, Avril au Portugal (1974);
A viagem revolucionária; por exemplo, um livro reportagem: Pierre Audibert et Daniel Brignon, Portugal. Les nouveaux centurions (1974).
4--Gerações III (1974-201...)
Um filme: Alain Tanner (Suisse), Dans la ville blanche (1983) (extracto: a solidão do marinheiro através as ruas e nos bares de Lisboa com uma sequência 8 mm);
e um livro: Jean-Yves Loude, Lisbonne. Dans la ville noire (2003) - um dos escritos mais originais dos últimos anos sobre Lisboa, em que o autor narra e descreve a presença africana no espaço-tempo da cidade (extrato: passagem sobre a rua do Poço dos Negros).
Pode-se ouvir uma emissão radiofónica com o autor.
5--Duas atividades
Para ver: Nuno, enfant du Portugal (1985).
E redigir: O Nuno já conta com mais trinta anos de vida! Como será a sua vida hoje?
Uma web-atividade: inventariar e analisar as ocorrências num browser (ou dois para comparar os resultados), introduzindo no motor de pesquise as expressões exatas seguintes:
Próximo post: um questionário sobre o curso.
(Hugues Dumont, Portugal Blues, 1986, pormenor da capa)
"Et le combat cessa faute de combattants"
(Corneille, le Cid, IV, 3, vers 1328).
Ponto 0 : Jules Supervielle, l'Escale portugaise (o texto foi publicado neste blog, dia 15 de março). Propoem-se fotografias da duas praças de Lisboa (Rossio e Terreiro do Paço) para confrontar com as descrições poéticas.
1--Cromatismos (Portugal a cores):
"Un pays inondé de lumière et de noirceur" (Céline Gaille, photographe, 2017).
Várias representações fotográficas e picturais:
Hélène de Beauvoir (irmã de Simone), que foi residente no Algarve durant e a Segunda Guerra mundial;
Denise Colomb, fotógrafa;
Jean-Philippe Lenclos, designer;
cartazes publicitários para uma marca de vinho do Porto com o seu famoso slogan "le pays où le noir est couleur".
2--Gerações I (1945-1973)
2.1 Portugal em música:
Yvette Giraud, Avril au Portugal (1950);
Les Cloches de Lisbonne (Maria Candido, 1959) e Gloria Lasso (1985);
Cena do filme de Henri Verneuil, les Amants du Tage (1955), segundo o romance homónimo de Joseph Kessel (1954): no filme, é Amália Rodrigues que canta Barco negro, uma cena muito adaptada uma vez que, no texto de Kessel, a fadista é gorda e pequena e há "um tuberculoso" que também canta.
Todas essas imagens tiveram grande êxito mas ficam desvinculadas de qualquer realidade política.
2.2 Portugal em França: a imigração e os subúrbios. Voltemos à realidade social:
Entrevista com Christian de Chalonge sobre o seu filme O Salto (1967);
canção de Joe Dassin, le Portugais (1970).
3--Gerações II (1974)
Georges Moustaki, Avril au Portugal (1974);
A viagem revolucionária; por exemplo, um livro reportagem: Pierre Audibert et Daniel Brignon, Portugal. Les nouveaux centurions (1974).
4--Gerações III (1974-201...)
Um filme: Alain Tanner (Suisse), Dans la ville blanche (1983) (extracto: a solidão do marinheiro através as ruas e nos bares de Lisboa com uma sequência 8 mm);
e um livro: Jean-Yves Loude, Lisbonne. Dans la ville noire (2003) - um dos escritos mais originais dos últimos anos sobre Lisboa, em que o autor narra e descreve a presença africana no espaço-tempo da cidade (extrato: passagem sobre a rua do Poço dos Negros).
Pode-se ouvir uma emissão radiofónica com o autor.
5--Duas atividades
Para ver: Nuno, enfant du Portugal (1985).
E redigir: O Nuno já conta com mais trinta anos de vida! Como será a sua vida hoje?
Uma web-atividade: inventariar e analisar as ocorrências num browser (ou dois para comparar os resultados), introduzindo no motor de pesquise as expressões exatas seguintes:
“images du Portugal”
“les Portugais sont”
“le Portugal est”
Próximo post: um questionário sobre o curso.
Commentaires
Enregistrer un commentaire